j'ai une question très conne

Voila j'ai une question très conne je sais
mais ou j'ai zaper un passage ou je suis très stupide mais ....

Hayato Gokudera on est bien d'accord c'est un prénom japonais.
pourtant sa soeur à un prénom italien
De plus leur père est italien vu que c'est en plus un parain de la mafia (donc il a du prendre le nom de famille de son pére vu qu'il la élèver non ?)
et la mére de Hayato était une pianiste italienne si la traduction était bonne.
alors pk il a un nom et prénom japonais ? oO

et une autre question : en traduisant le nom des acobalenos j'ai trouver Lulchi et Fon
hors la traduction donne : Luce et Feng
pourquoi ?

ok mes questions sont naze je sort ... *porte*

D'après moi, si Hayato a un nom japonais c'est parce que c'est un manga pour des japonais !
Tu remarqueras que tout les gardiens de Tsuna ont des noms à consonance japonaises quelque soit leur origine. (Bon, ok, peut être pas Lambo... Je me souviens plus, comme ça, d'où sort ce prénom.)
Peut être une obligation de l'éditeur face à tous les termes italiens ?

Après pour ton autre question, c'est dû aux adaptations de traduction du japonais aux langues européennes qui peuvent toujours être différentes si l'auteur n'en fixe pas une... (ça dépend surtout de la phonétique qui est différente d'un pays à l'autre -entre l'anglais, le chinois, l'italien, le japonais et le français... les mêmes lettres ne se prononcent pas pareilles et on ne possède même pas le même alphabet...-) Après, les teams sont composées de bénévoles, ils peuvent aussi faire des erreurs...

Kairi a écrit: Après, les teams sont composées de bénévoles, ils peuvent aussi faire des erreurs...

Des professionnels aussi ...

Qui plus est ...
(Le chemin vers la compréhension de nos mangas adorés est long et difficile !)

Kairi a écrit:D'après moi, si Hayato a un nom japonais c'est parce que c'est un manga pour des japonais !
Tu remarqueras que tout les gardiens de Tsuna ont des noms à consonance japonaises quelque soit leur origine. (Bon, ok, peut être pas Lambo... Je me souviens plus, comme ça, d'où sort ce prénom.)
Peut être une obligation de l'éditeur face à tous les termes italiens ?

Après pour ton autre question, c'est dû aux adaptations de traduction du japonais aux langues européennes qui peuvent toujours être différentes si l'auteur n'en fixe pas une... (ça dépend surtout de la phonétique qui est différente d'un pays à l'autre -entre l'anglais, le chinois, l'italien, le japonais et le français... les mêmes lettres ne se prononcent pas pareilles et on ne possède même pas le même alphabet...-) Après, les teams sont composées de bénévoles, ils peuvent aussi faire des erreurs...

tu dis que les gardiens on des nom japonais, mais c'est normal ils sont tous japonais sauf Lambo qui est italien .... et Hayato aussi mais bon ...
parce que sa soeur ah un nom italien, et le reste des personnages sont souvent anglais ou italien (comme chez les varia ou il n'y a pas de nom jap) comme les noms de familles maffieuse sont bien italiens.

pour les erreurs des teams je veux bien car nombre de voit que pour la famille de dino je vois des écritures différente et des superbi o lieux de superbia ... les dico fran-italien existe XD

Je savais pas que le père d'Hayato était un boss o_O

C'est dit je sais pu quand Oo

Ouais je crois que sa me dit quelque chose je crois dans un épisode vers le début ( je crois quand ya eu Gokudera VS Tsuna) Reborn il l'avait présenté .

non il est jamais dit dans le manga qu'il est chef d'une mafia il fait parti de la mafia ca oui mais c'est tout.

pour la mère, vous êtes sur qu'elle n'est pas japonaise? Après si tu aime pas ton pere, il a très bien put prendre le nom de sa mère.

Moi je parle pas du manga mais de l'anime

ha donc depuis quand un anime est preuve? après tous t'en que l'auteur ne le dit pas c'est que c'est pas vrai. un anime peut dire tous est n'importe quoi, il ne sera qu'une extrapolation de ce que donne l'auteur comme info.

C'est comme les médias quoi ><

il faut pas oublier que les animes sont fais pour qu'un jeune public puisse le regarder (c'est pour ça que la censure est plus sévère en anime qu'en manga). donc pour que ça soit harmonieux il change un peu l'histoire d'origine.

Faut donc bien relire le manga ><

je vais l'éventrer et fouiller dedans pour trouver le fin mot de cette histoire

(je l'ai bien fait pour prouver que Superbia était le prénom et non le nom de famille de Squalo)

C'est pas Superbi ? ><

Si, c'est Superbi di Squalo.