*~Votre prénom/pseudo en Japonais plus ou moins officiel :)~*

par **Bluepumpkinz** Dim 13 Fév - 2:01

* Ceci est un petit jeu (vu sur un autre forum) que je trouve plutôt sympathique et que vous connaissez peut-être déjà :)
* Le principe est très simple: il suffit de changer chaque lettre (et chiffre s'il y a) de votre pseudo/prénom par la syllabe correspondante en se référant à l'alphabet ci-dessous (qui bien sûr n'a rien de sérieux). Vous verrez, on obtient très vite des résultats aussi drôles qu'imprononçables :D
* Par exemple, pour mon prénom, ça donne Kutakiariku, soit Elise en Japonais fantaisiste, et pour mon pseudo, ça fait Zutajikunojirinnomekitozi, soit Bluepumpkinz :)

~> L'alphabet en question:
* A- ka
* B- zu
* C- mi
* D- te
* E- ku
* F- lu
* G- ji
* H- ri
* I- ki
* J- zu
* K- me
* L- ta
* M- rin
* N- to
* O-mo
* P- no
* Q- ke
* R- shiyonju
* S- ari
* T- chi
* U- ji
* V- ru
* W- meiku
* X- na
* Y- fu
* Z- zi
-----------
1* ichi
2* ni
3* san
4* shi ou yon, comme vous préférez :)
5* go
6* roku
7* nana ou shichi, là encore comme vous le souhaitez :)
8* hachi
9* kyû
10* jû

* Comme je m'ennuyais, j'ai décidé de pousser le délire encore plus loin, mais là je vous préviens, c'est pour ceux qui ont vraiment du temps à perdre ^^
* L'idée, ce serait de créer un sorte de "cadavre exquis" à partir de la traduction littérale des borborygmes incompréhensibles que vous avez obtenu, grâce à ce dictionnaire franco-japonais en ligne ~> Ici
* Expliquons ce charabia tout droit sorti de mon imagination déglinguée par un exemple:
~> Dans mon prénom revu et corrigé (Kutakiariku), il y a "ku" qui signifie "9", puis "taki" qui veut dire "cascade", ensuite "ari" = "fourmi" et "riku" = "terre".
C'est bien, Blue, mais qu'est-ce qu'on fait avec tout ça? Et bien on fait une phrase, avec l'ordre de mots que vous préférez. Pour moi, Kutakiariku se traduit par: "Les fourmis des 9 cascades de terre".
~> Sur le même schéma, mon pseudo (Zutajikunojirinnomekitozi) se traduit par: "Sur le chemin du retour, [au bord] d'une rizière et d'un champ, [j'ai vu] un dessin sur un groupe d'arbres. [C'était] le sceau impérial du [royaume] des bourgeons."
Les mots entre [] sont ceux que j'ai rajouté pour construire une phrase syntaxiquement correcte et significativement abracadabrantesque :)
Parfois le dico vous proposera plusieurs traductions pour un mot, choisissez celle qui vous paraît la plus parlante :)
* Bien entendu, cette partie du jeu est complètement farfelue et tirée par les cheveux, mais bon je me suis quand même bien amusée à le faire, peut-être que vous aussi :P
*Mais on va finir sur une note légèrement plus sérieuse, ou moins décalée devrais-je dire, avec ce site où vous retrouverez la transcription de vos prénoms en Katakana :)

*Voilà, c'est enfin terminé, il ne me reste plus qu'une chose à dire: amusez-vous bien! :D

par **nono18** Dim 13 Fév - 12:19

arnaud => Kashiyonjutokate
nono18 => tomotomojûhachi

En effet pas très évident à prononcer XD
par contre je ne sais pas si on fait en faire une phrase (désolé je ne sais pas traduire le japonais)

par **Bluepumpkinz** Dim 13 Fév - 15:51

* T'inquiète pas, nono, je me doutais bien que très peu savent traduire le Japonais comme il faut (moi y compris ^^), c'est pour ça que j'ai mis le lien d'un dico en ligne, sinon ça aurait été impossible à faire :P

par Requiem Dim 13 Fév - 17:16

Pseudo = Shyionjukukejikikurin.
Prénom = Shiyonjumorinkakito.

C'est long comme prénom ça ...

par Guigui Dim 13 Fév - 22:46

Alors de mon coté cela donne :

Guill@umE : jijikitatakajirinku
Guigui: jijikijijiki

Finalement...JE VAIS garder Guigui comme "surnom",c'est plus cour Very Happy