Je suis de retour pour ... oui, pour fermer ma g****e en premier lieu ...

par **hellangell** Dim 27 Juin - 22:12

Bonjour(soir) à tous.

Pour ceux qui me connaissent, je suis heureux pour vous.
Pour ceux qui ne me connaissent pas, dommage ...
Bon, j'me casse, tcho !
Quoi, vous voulez que je me représente, ou que je fasse un rappel, toussa ? Merde ...

Bon, moi c'est Hellangel, 16 ans 1/2, je vis à coté du Mans (Coulaines pour les géographes) et ancien traducteur ayant bossé sur le tout premier épisode de Shangri-La avant de me faire retirer de mes fonctions par manque de temps. Je suis de retour sur ce fofo car ... Ben y'a pas de rauson en fait, juste une envie qui me trottait dans le tête depuis une plombe et vu que je suis un chouïa égocentrique, je voulais que tout le monde sache que je suis reviendu ^^

par **Ryen** Lun 28 Juin - 11:43

hellangell a écrit:avant de me faire retirer de mes fonctions

Hum, tu te les es plutôt retirées tout seul mais bon Very Happy

Sinon bon retour parmi nous Wink

par Guigui Lun 28 Juin - 15:03

bon retour hellangel

par **nono18** Lun 28 Juin - 18:15

hellangell a écrit:avant de me faire retirer de mes fonctions

on peut te les rendre si tu veux mais je te préviens tu as du boulot Razz

par **hellangell** Lun 28 Juin - 19:44

Je crois qu'on m'avais dit qu'il fallait que je repasse le test au vu des trads qu je fournissait (très mauvaise et je ne le contredit pas ^^)

par **Ryen** Lun 28 Juin - 21:19

Je confirme que ta prestation sur Shangri-La n'était pas géniale. Mais en même temps t'as pas choisi l'anime le plus facile à traduire. Moi même j'ai parfois galéré à retranscrire des notions d'économie ou de géopolitique :/

Si tu décides de repasser le test (ça reste nécessaire je pense), et que tout se passe bien, tu bosseras sûrement sur Reborn, qui nécessite un niveau de langue nettement moins élevé Wink

par **hellangell** Lun 28 Juin - 21:59

De plus, se taper le premier épisode de Shangri-La en comprenant à peine l'histoire, c'est plus difficile, surtout quand on connait peu le langage particulier à la série ...
Je suis ok pour repasser un test, faites moi signe, je me ferai un plaisir de rebosser avec la juudaime ^^