Re: Le Time pour le fansub ! (pour débutants)

par sasuke59 Sam 17 Avr - 16:37

oh et puis non jlaisse tombé lol c asser galére ^^

par **nono18** Sam 17 Avr - 16:38

bin il faut savoir ce que tu veux mon gars lol

par sasuke59 Jeu 6 Mai - 0:32

re c'est juste pour dire qe j'ais trouvé une technique simpliste pour timer si votre vidéo est en vosta et en .avi utilisez virtualdub en meme temps si la vosta est bien timé sa devrait etre super simple meme pour un débutant sinon aprés avoir timer la vidéo en vosta comment dégager les sous titres vosta et mettre les fr ?

par **Ryen** Jeu 6 Mai - 6:21

Désolé, mais si ta VOSTA est en avi, tu ne pourras pas désincruster les sous-titres anglais. Il te faut timer sur une RAW, et là adieu la technique Virtualdub. La seule solution "simple" est d'obtenir une VOSTA en mkv, pour extraire le fichier ass, et l'ouvrir sous Aegisub (ou autre logiciel de sous-titrage) pour traduire directement les dialogues sur le script.

par **nono18** Jeu 6 Mai - 9:32

oui c'est avec un MKV que tu peux extraire le fichier ass. c'est très simple d'ailleurs^^
il faut utiliser le logiciel mkvmergue GUI. tu ouvres ton fichier mkv et tu coches juste ton ficher ass (textsub sur la liste). et tu enregistre en mettant "tout fichier" (cela te permet de mettre la terminaison .ass dans le nom du ass). et voilà tu as un beau ass déjà timé^^

par sasuke59 Jeu 6 Mai - 9:53

rep je viens de telecharger la vosta en .mkv ya aussi un truc aegisub avec (c'étais un fichier rar a l'origine)quand je l'ouvre le time est deja fais de toutes les phrases le logiciel que tu dis nono18 c'est MKVtoolnix (MKVmerge) ? et sinon pour Ryen le fichier .ass c'est les sous titres ? parce que moi mes sous titre jlé ai mis dans un document texte.

par **nono18** Jeu 6 Mai - 10:02

pour les 2 questions oui^^
1ère question : MKVmergue est un outil de MKVtoolnix
2ème question : tout dépend de la base de ton mkv : - si c'est un mkv fait à partir d'un DVD alors les sous-titres sont dans un fichier .srt
- si c'est un mkv fait par des fansubbers alors les sous-titres sont dans un fichier .ass

voilà pour tes questions^^

par sasuke59 Jeu 6 Mai - 10:18

je sais pas moi c'est quoi la base lol jconnais pas ceux qui l'ont subbé c un manga (hentai)^^ qui dure 30 minute la jai la vidéo .mkv et c en vosta sinon moi jai personellement fais la traduction mais jsuis amateur donc yaura beaucoup de fautes etc... mais la plupart est en fr et j'ai traduis sur un document texte et aussi pour MKVmergue j'ai fais add la vidéo mkv
aprés tu as dit cocher juste le fichier ass mais ya juse une case pour la (ID1, type:vidéo & une case pour ID2, type:audio)
et ils ont tous les 2 le meme nom

par **Ryen** Jeu 6 Mai - 10:19

Si tu as déjà un fichier s'ouvrant sous Aegisub avec les sous-titres, c'est génial, tu n'as rien besoin d'extraire. Tout ce qu'il te reste à faire, c'est remplacer les dialogues anglais par la version française. C'est un peu fastidieux, puisqu'il faut le faire ligne par ligne, mais Aegisub dispose d'un assistant de traduction qui aide pas mal. Ensuite tu enregistre le fichier en ass, et tu encodes le tout.

par sasuke59 Jeu 6 Mai - 10:36

ok mais quand je vais dans le poisson orange d'aegisub (assistant de la traduction) ya la phrase an anglaisen haut en dessous ya traduction je met la phrase francaise mais on dirais que ça fais rien du tout c'est normal ?pour infos j'ai juste ouvert le truc aegisub avec les sous titres anglais deja timés vu que quand j'essaye d'ouvrir la vidéo mkv sa me dit Avisynth error : directshow : couldn't open file C:/.............. : le filtre de source de ce fichier n'a pu être chargé.

par **nono18** Jeu 6 Mai - 10:47

quand tu changes ton texte dans aegisub pour passer sur une autre ligne fais "enter" ça valide ton texte^^

par sasuke59 Jeu 6 Mai - 11:11

ah oui lol! ahlalala thank you guys. sur ce je vais faire sa de suite aprés je vais regardé mon film ^^ sava jpeut copier ma trad et coller dans le truc avec ctrl+ ^^

@lilie : Merci de parler en français !!!

par **Ryen** Jeu 6 Mai - 11:44

Content pour toi. Bon film Wink

par Invité Sam 24 Juil - 19:00

Merci bien pour tous ces renseignements cheers

et peut être à bientôt Smile

.

par **nono18** Sam 24 Juil - 19:06

hmm ne serait-ce pas toi qui as envoyé un message sur la boite mail?

par Invité Sam 24 Juil - 19:07

par **nono18** Sam 24 Juil - 19:10

tu aurais te présenter dans la section présentation Fouet

allez hop on se dépêche d'aller se présenter
non mais ces jeunes Razz

par Invité Sam 24 Juil - 19:14

Jeune

j'ai que 1 an de moins que toi geek

Mais ne me frapper pas mon maitre j'y vais de se pas dernière volontée

.

par **Bluepumpkinz** Sam 25 Sep - 23:40

*Ciaossu~! Smile

Alors voilà, j'ai décidé de me mettre au time pour aider un peu si besoin est, et donc je suis allée jeter un coup d'oeil au très bon tuto prévu à cet effet.
Seulement dans la 2ème méthode de time proposée par Kairi, il y a une chose que je n'arrive pas à faire:

Kairi a écrit:
Ensuite, il faut paramétrer trois raccourcis clavier.
"Frame vidéo comme temps de début"
"Frame vidéo comme temps de fin"
"Global : ligne suivante dans la grille"
Vous mettez ça où vous voulez de façon à être à l'aise.

J'ai été dans Affichages --> Options --> Raccourcis Clavier, et le seul raccourci que j'ai trouvé et qui se rapproche le plus de ce dont parle Kairi, c'est "ligne suivante sur grille globale", mais rien pour les deux autres. Du coup je me demande si j'ai bien cherché là où il fallait, ou bien s'il fallait que je crée moi-même ces 3 raccourcis clavier ou quelque chose dans le genre.
Donc si un gentil timeur expérimenté pouvait m'aider à régler ce problème.. Smile

Pour info, j'utilise Aegisub 2.1.8.

Merci d'avance pour votre aide Very Happy

par **satan** Dim 26 Sep - 0:28

yo Bluepumpkinz!
je t'explique tout ça demain soir quand j'aurais le bon pc et que je serais plus bourré XD
vivement la fin des vendanges, mon foie a de plus en plus de mal à suivre XD

par **Ryen** Dim 26 Sep - 8:42

Plop !

J'ai eu le même problème que toi, Bluepumpkinz, et il s'avère que les raccourcis correspondants sont "Régler sur début de la vidéo" et "Régler sur fin de la vidéo". Une erreur de traduction peut être, mais en tous cas ça marche Wink

par **Bluepumpkinz** Dim 26 Sep - 11:17

Merci Ryen, ça fonctionne parfaitement Smile

Maintenant c'est juste un coup à prendre ^^
Quant à satan, décuite bien! Razz

par Tamzoro Sam 9 Oct - 12:10

Bonjour à tous,

Je souhaite créer dans un dialogue une petite phrase en haut de l'écran et en même temps continuer la conversation en bas de l'écran.

Est-ce possible avec Aegisub? Smile

Si, oui comment fait-on???

par **satan** Sam 9 Oct - 12:20

oui c'est tout à fait possible, t'as 2 solutions.
mais si c'est juste une ligne, {\an8} est largement suffisant, ça evite de créer un nouveau style juste pour ça
ex: {\an8}yo les gens, comment va?
cette phrase sera écrite en haut

voila

par Tamzoro Sam 9 Oct - 14:11

satan a écrit:oui c'est tout à fait possible, t'as 2 solutions.
mais si c'est juste une ligne, {\an8} est largement suffisant, ça evite de créer un nouveau style juste pour ça
ex: {\an8}yo les gens, comment va?
cette phrase sera écrite en haut

voila

Bonjour,

Super ça fonctionne parfaitement tu me sauve la vie. Wink

Merci 100000 fois. Very Happy

par Contenu sponsorisé